At Certif, we specialise in providing high-quality subtitling services that help you reach a broader audience. Whether you are a filmmaker, educator, business, or content creator, our subtitling services ensure your message is accessible and understood by viewers around the world.
We offer professional subtitling for films, TV shows, and documentaries. Our expert subtitlers ensure that dialogue, sound effects, and on-screen text are accurately translated and timed, providing an enjoyable viewing experience for all audiences.
Enhance the reach of your corporate communications and training materials with our subtitling services. We create clear and precise subtitles that help your employees and clients understand your message, regardless of their native language.
Make your educational videos and e-learning modules accessible to students around the world. Our subtitling services support diverse learning environments and help ensure that all students can benefit from your content.
Expand the reach of your marketing campaigns by adding subtitles to your promotional videos. Our services help you connect with a global audience, ensuring your message is understood and appreciated by viewers from different linguistic backgrounds.
Certif provides subtitles in a variety of formats to suit diverse client needs and technical requirements. Our commitment to quality and professionalism is reflected in the certifications we hold, which demonstrate our adherence to industry standards.
We support over 40 subtitle formats, including:
AQT, ASC, ASS, CIP, DAR, DAS, DAT, DKS, FDX, FPC, HTML, JS, JSS, LRC, MPL, MTL, OVR, PAC, PAN, PJS, RT, RTF, S2K, SAMI, SBT, SBV, SCC, SIF, SMI, SON, SRF, SRT, SSA, SST, SSTS, STL, STL, STP, SUB, TTS, TXT, USF, VKT, VSF, VTT, XML, and ZEG.
Our quality assurance process includes multiple-level checks, proofreading, and adherence to strict quality standards. Each project undergoes:
Certif helps businesses and individuals communicate their messages effectively, using the right language and technology across many sectors. Whether you’re a content creator or a corporate entity, our expertise ensures impactful communication with your target audience.
Our subtitling process ensures efficiency, accuracy, and exceptional quality at every step:
Our team of professional subtitlers ensures that every subtitle is accurately translated and perfectly timed. We pay close attention to detail, ensuring that the meaning and nuance of your original content are preserved.
We understand the importance of cultural context in translation. Our subtitlers are not only language experts but also culturally aware, ensuring that your content is relevant and respectful to all audiences.
We offer subtitling services in a wide range of languages including Spanish, French, German, Ukrainian, Irish etc. No matter the language pair, we have the expertise to provide clear and accurate subtitles that enhance the viewer's experience.
We believe in providing top-quality services at competitive prices. Our transparent pricing structure ensures you get the best value for your investment, with no hidden fees or unexpected costs.
Q: What languages does Certif support for subtitles?
Certif supports a wide range of languages, including but not limited to Spanish, French, German, Ukrainian, Irish, and more. Contact us for specific language pair inquiries.
Q: What is your turnaround time for video subtitling services?
Our standard turnaround time varies based on the project’s length and complexity. However, we offer expedited services for urgent requests.
Q: Are your subtitling services compliant with accessibility laws?
Yes, our subtitling services comply with international accessibility standards, including WCAG guidelines, ensuring inclusivity for all viewers.
Q: How do you ensure the accuracy of your subtitles?
We follow a rigorous quality control process that includes multiple-level checks, professional translation, and thorough proofreading to deliver accurate and high-quality subtitles.
Q: Can you provide subtitles for different video platforms?
Yes, we provide subtitles compatible with various platforms, including YouTube, Vimeo, and Netflix, ensuring seamless integration into your chosen medium.
Ready to make your content accessible to a global audience? Contact us today to learn more about our professional subtitling services and how we can help you connect with viewers around the world.
Certif operates across Ireland and the United Kingdom through certif.ie and certif.co.uk.
